Fransk originaltekst
til artikkel om boken En overvintring i isen
Un Hivernage dans les Glaces, "Musée des familles" 1855
 

Musée des familles var et magasin som ble redigert av Pitre-Chevalier (1813-1863), som var fra Nantes, akkurat som Jules Verne selv. Fortellingen ble publisert i bind 22, nummer 6 (April 1855)

 

Kapittel III
”Et lys av håp”

“Jean Cornbuttes plan fulgte en naturlig rute. Han ville starte søket fra Færøyene, der nordavind kanskje kunne ha brakt de forliste. Deretter, etter å ha forvisset seg om at de ikke hadde kommet til havn i dette området, burde de etter å ha innrettet sitt søk utover Norskehavet, lete langs hele vestkysten av Norge helt til Bodø, i området nærmest forliset, og fortsette videre derfra om nødvendig.
André Vasling tenkte, i motsetning til det kapteinen bestemte, at de heller burde undersøke kysten av Island, men Penellan bemerket at stormen hadde stått på fra vest da ulykken skjedde. Og i håpet om at de ulykkelige ikke skulle ha blitt trukket ned i avgrunnen av Malstrømmen, gir denne vinden grunn til å anta at de befant seg ved kysten av Norge.”


Kap. III

"Le plan de Jean Cornbutte se trouvait naturellement tracé. Il comptait relâcher aux îles Feroë, où le vent du nord pouvait avoir porté les naufragés; puis, s'il acquérait la certitude qu'ils n'avaient été recueillis dans aucun port de ces parages, il devait porter ses recherches au delà de la mer du Nord, fouiller toute la côte occidentale de la Norwége, jusqu'à Bodoë, le lieu le plus rapproché du naufrage, et au delà, s'il le fallait.

André Vasling pensait, contrairement à l'avis du capitaine, que les côtes de l'Islande devaient plutôt être explorées; mais Penellan fit observer que, lors de la catastrophe, la bourrasque venait de l'ouest; ce qui, tout en donnant l'espoir que les malheureux n'avaient pas été entraînés vers le gouffre du Maëlstrom, permettait de supposer qu'ils s'étaient jetés à la côte de Norwége."

                          -Jules Verne 1855


--
 

Flaskepost:

”Den 26. april ombord på ”Froöern”, etter å ha blitt praiet av langbåten fra ”Jeune-Hardie” driver vi nå med strømmen opp mot isen! Gud være oss nådig!"

"Jean Cornbutte résolut de se rendre à Bodoë. Peut-être apprendrait-il là le nom du navire naufragé au secours duquel s'étaient précipités Louis Cornbutte et ses deux matelots. Le 30 juin, le brick jetait l'ancre dans ce port. Là, les autorités remirent à Jean Cornbutte une bouteille trouvée à la côte, et qui renfermait un document ainsi conçu:

«Ce 26 avril, à bord du Froöern, après avoir été accostés par la chaloupe de la Jeune-Hardie, nous sommes entraînés par les courants vers les glaces! Dieu ait pitié de nous!»

Le premier mouvement de Jean Cornbutte fut de remercier le Ciel. Il se croyait sur les traces de son fils! Ce Froöern était une goëlette norwégienne dont on n'avait plus de nouvelles, mais qui avait été évidemment entraînée dans le Nord."

                            -Jules Verne 1855

 

---- P.J.Moe www.julesverne.no